It’s a round world after all

I recently finished reading Redefining Global Strategies: Crossing Borders in a World Where Differences Still Matter by Pankaj Ghemawat.

Redefining Global Strategies

This book provides a strong counterpoint to Tom Friedman’s The World is Flat.

While The World is Flat may leave an executive thinking We have to be in Brazil and Russia and China and India yesterday! Pankaj emphasizes a more measured, sober approach to expanding globally. He also makes a good case for looking beyond the BRIC countries.

Pankaj argues that there are very few truly global companies. Most companies are going through a phase of semiglobalization in which “levels of cross-border integration are generally increasing and, in many instances, setting new records, but fall far short of complete integration and will continue to do so for decades.”

Pankaj says that companies should ask themselves if they should even go global to begin with. At a minimum, he recommends that companies apply his “CAGE distance framework.” CAGE refers to the four types of distance that companies must overcome to succeed in a new market: Cultural, Administrative, Geographic, and Economic.

This is a dense book and it feels academic at times. But don’t let that stop you from reading it. It is an important book and could help many executives avoid a lot of headaches as they invest millions and millions in, say, Brazil or Russia or India or China.

Here is a blurb from a New York Times review:

Very few companies are globally global, Mr. Ghemawat observes. Even Toyota became No. 1 in autos by linking operations within the Americas, within Europe and within Asia, rather than across them. Definitions of region can vary — not just continents but trans-Atlantic, Greater China, trans-Indian Ocean, Eurasia — and Mr. Ghemawat examines a variety of regional hub strategies. But the latter, too, is no strategic panacea: regional platforms can grow into regional fiefdoms.

“Nobody has figured out the optimal way to organize a complex global economy,” he concludes. That is because no single optimal strategy exists. Companies are left to pursue what Mr. Ghemawat labels A.A.A:  — adaptation, aggregation, and arbitrage — or, in straightforward English, multiple variants of individual tailoring.

Are You Master of Your Domains?

Earlier this year I developed the Map of the World Wide Web, shown here:

Map of the World Wide Web

This map was designed to fit on a cubicle wall and include the major country code top level domains (ccTLDs) that a global Webmaster may encounter.

And although the map includes a whopping 180 ccTLDs, that is not all of them. To include all of them, I would have to develop a much-larger map, which is what I ended up doing.

And here it is, our newest and biggest map, shown below:

Country Codes of the World

This map effectively includes all ccTLDs — 245 in all. Yes, there are more country codes than there are countries. That’s because you don’t have to be a country to have your own country code. The uninhabited Bouvet Island has a code: .bv. Even Antarctica has its own code: .aq.

This map also sizes the country codes based on the population of a given country or territory, which is why China and India feature so prominently. And this map also includes some key statistics regarding country populations and the most popular country codes based on registrations.

To learn more, go to www.bytelevel.com/map/ccTLD.html.

The Hottest Translated Languages, According to SDL

SDL today released its “World Language League Table” which lists the languages that SDL has been most frequently translating.

The company says it translates more than a billion words each year into more than 150 languages.

Here are then 10 most-popular languages this year:

1. Canadian French
2. Spanish
3. French
4. German
5. Italian
6. Chinese
7. Japanese
8. Dutch
9. English
10. Russian

“We have observed a strong increase in European language translations – particularly from the Eastern regions as the EU expands,” notes Chris Boorman, chief marketing officer at SDL. “While Canadian French, Spanish, European French and German have held on to the top four spots since 2006, movements further down the list are strong indicators of international business change.”

I’m happy to see SDL sharing this information. It certainly reinforces what I’m seeing on my end. As I wrote two years back, large companies have moved beyond simply translating FIGS languages (French, Italian, German, Spanish) and are now focusing on emerging markets, such as BRIC (Brazil, Russia, India, and China). While FIGS still dominate SDL’s list, the BRIC languages are coming on strong.

SDL also released the following chart detailing the fastest-growing languages overall.

SDL languages

Eastern Europe is certainly getting a lot of attention these days, and not just because the EU requires it across many industries. Deloitte, for example, has over the past 12 months launched Web sites for Serbia, Montenegro, and Bulgaria.

So what languages should we expect to see on the top 10 list next year? According to Chris Boorman:

“Contenders for the future could also include Greece, Nordics and the Baltic states, as there is already a growing demand for translation into these languages,” he concluded. “So we could be in for more surprises in next year’s list.”

A Whole New Way of Looking at the World (Wide Web)

When you work in this industry for awhile, you get pretty familiar with country codes such as .de for Germany or .cn for China. But there are simply too many country codes to memorize them all.

Which is what drove me to develop the Map of the World Wide Web.

This map aligns country codes over their respective countries. And it includes a color-coded legend for reference.

Map of the World Wide Web

So now when I come across, say, .lv, I can know that its Latvia simply by looking at the map.

The map includes 180 of the 250 county codes currently in use. There are actually more country codes than countries, but that’s a whole separate post.

You can order here: www.bytelevel.com/map.

UPDATE: We also offer a larger, more in-depth version of this map at www.bytelevel.com/map/ccTLD.