Archives | Global by Design

Archives

February 2010 (1)
- 04: Web Globalization Report Card Update: More Geolocation. More Languages (1)
January 2010 (8)
- 31: Haitian Creole is now a machine translation staple (0)
- 26: US Hispanics love the Internet, but not localized web sites (2)
- 22: The first of the fast-track IDNs (0)
- 14: Google may leave China, but don’t expect it to leave Chinese (0)
- 12: What’s the world’s most global blogging platform? (2)
- 05: The Web Globalization Report Card 2010 (0)
- 04: The world’s most dangerous country codes (2)
- 02: Mac Snow Leopard International Bug (0)
December 2009 (11)
- 31: The most popular posts of 2009 (1)
- 29: Forgetting English (literally) (0)
- 21: Taking a Facebreak (1)
- 19: When will the “age gateway” retire? (1)
- 17: Take the Lionbridge Social Media Survey (0)
- 17: I’m dreaming of a dry Christmas (1)
- 15: Google goes to Greenland to shorten your URL (0)
- 11: How well does your baby’s name translate? (2)
- 10: Google Korea: Before and After (0)
- 08: Most British web users prefer .uk (says UK registrar) (0)
- 06: TED is looking for a few good translators (1)
November 2009 (10)
- 28: IDN application update: Egypt, Russia, China… (3)
- 23: Country Codes of the European Union (2)
- 21: How do you type € again? (2)
- 21: A book day, every day, including Forgetting English (0)
- 19: A fantast.ic new country code (0)
- 18: Minimalism in global gateways (3)
- 16: ICANN is now accepting IDN applications (0)
- 15: Eagle over Seattle (2)
- 08: Meet the next generation of country codes (1)
- 02: The IDN media deluge begins (1)
October 2009 (10)
- 31: Strange Maps: The Book (0)
- 26: IDNs coming in 2010. Really. (0)
- 20: Global gateways don’t have to be complicated (0)
- 20: Drudge Report: News from the future? (0)
- 19: Translation crowdsourcing is the new black — and you can tweet me on that (0)
- 16: We interrupt this blog to congratulate Midge Raymond (0)
- 16: There is no such thing as a global slogan (0)
- 14: I’m flattered that Pentagram would “imitate” my country codes poster (2)
- 13: Kindle goes international, but not multilingual (2)
- 08: Job posting: Marketing Manager – Localization (0)
September 2009 (7)
- 24: .YU we hardly knew you (0)
- 21: Three rules of global gateway design (6)
- 12: Chinese IME, aka Etch A Sketch (2)
- 10: IDNs on are the “fast track” (1)
- 10: Bit.ly is leaving Libya for the islands (2)
- 06: North of Norway (4)
- 01: Chinese IME: From iPhone to laptop (3)
August 2009 (12)
- 30: Google Translate: Now in 51 languages (0)
- 27: WordPress launches wp.me (1)
- 24: Starbucks puts its web site where its growth is (1)
- 20: Unicode (used creatively) makes your Tweets go further (2)
- 18: The Chinese domain name bubble bursts (0)
- 16: The Branding of Country Codes: A list of “countryless” ccTLDs (8)
- 14: Country Codes on your Computer (0)
- 11: Global by Belarus (1)
- 08: Decyphering Google Translate on your web logs (2)
- 08: What does Libya have in common with Twitter? Ask Bit.ly (8)
- 04: The best mini-series you’ve probably never seen (0)
- 03: TED is translation-worthy (4)
July 2009 (5)
- 28: Type Russian without the keyboard (2)
- 16: Note to Google Books: Please rotate (0)
- 14: Just how global is your browser? (3)
- 12: Bing cuts the clicks (1)
- 04: .EU to offer Greek and Cyrillic support (0)
June 2009 (1)
- 15: Bing Beats Google in Insta-translation (5)
May 2009 (8)
- 27: The Twitter Domain Rush: Don’t Get “Twit-jacked” (3)
- 24: Update on the World’s Number One Starbucks Fan (1)
- 20: Twitter and Web Globalization (2)
- 17: Why Pay for Translation if You Can Get it for Free? (5)
- 14: Want to buy the number 8? (0)
- 13: The Rise and Fall of Web Globalization (0)
- 11: How many Fortune 500 companies blog? (1)
- 08: Have you dined at the Translate Server Error lately? (1)
April 2009 (3)
- 29: Per capita, Netherlands is the world’s ccTLD leader (1)
- 27: An iPhone app for lost souls (2)
- 23: Is this the next language icon? (8)
March 2009 (7)
- 25: Google Translate graduates to the home page (2)
- 19: Microsoft Translation Widget: Moving MT one step closer to the Web page (2)
- 17: Facebook: From 1 to 100 languages in two years (1)
- 12: The Kindle forces the question: Is it bookworthy? (3)
- 10: An iPhone game that I still haven’t won (0)
- 09: Google Translate your PDF files (0)
- 03: How many TLDs are there? (1)
February 2009 (3)
- 28: Google Translate now in 41 languages (6)
- 17: Is .NYC the next 212? Or is it the next .LA? (1)
- 07: Forgetting English (2)
January 2009 (5)
- 25: The rise of “international” English — otherwise known as American English (21)
- 20: The dawn of a new era (1)
- 13: .EU: Three years and three million registrations (0)
- 11: Global user experience is much more than a Web site (0)
- 01: Happy New Year! (0)
December 2008 (7)
- 27: The long goodbye (1)
- 26: United Airlines doesn’t speak Arabic (1)
- 18: March of the Magellanic Penguins (0)
- 18: Web Globalization Certificate Program at St. Louis University (0)
- 14: Country Codes Up Close (0)
- 04: IDNs get on the fast track (1)
- 01: The global gateway at 35,000 feet (4)
November 2008 (2)
- 28: I’m a PC (0)
- 02: Iran reaches 100,000 country code registrations (2)
October 2008 (1)
- 23: The ROI of online press releases (0)
September 2008 (6)
- 30: Geolocation in the Wall Street Journal (0)
- 29: Google Translate adds languages; Microsoft adds translation widget (0)
- 19: The world according to Google (0)
- 15: The TAUS take on Google Translation Center (1)
- 07: The “age gateway” comes of age (0)
- 03: Google Chrome and Simon: Separated at birth? (5)
August 2008 (8)
- 20: Will .cn become the new .com? (4)
- 19: Taking Web forms global (0)
- 18: The coming oil crunch (1979) (1)
- 18: Olympics Web site adds two languages (at the wire) (0)
- 09: Google provides a bit of multilingual Web site advice (0)
- 08: Global by Design now in 25 languages (5)
- 04: Watch out ProZ, here comes Google Translation Center (14)
- 04: Kosovo requests ccTLD (4)
July 2008 (9)
- 29: Map of the World Wide Web: Get ‘em while they last (1)
- 26: China now leads in Internet users (and country codes) (4)
- 24: Has Google hit a language ceiling? (0)
- 23: Will Facebook become the world’s largest translation platform? (1)
- 17: DomainUnavailable.me (0)
- 14: The iPhone App localization opportunity (3)
- 11: Living in iPhone upgrade limbo (1)
- 07: Web globalization trends: A free Webinar (0)
- 04: Google perpetuates the American .com myth (4)
June 2008 (10)
- 30: The coming gTLD explosion (or not) (2)
- 29: Two thoughts on Euro 2008 and Web globalization (4)
- 28: Changing the face of the Internet — one ccTLD at a time (0)
- 16: Meet me in St. Louis (and Indy) (0)
- 16: IDNs become a presidential issue (1)
- 09: Apple iPhone 3G illustrates the value of a global design template (1)
- 08: Google Adwords unavailable (in 17 languages) (0)
- 05: The world’s most dangerous country codes (0)
- 04: 2008 Global Intranet Survey invitation (0)
- 01: Translating numbers in China (0)
May 2008 (8)
- 21: Web sites go black in China (cont.) (1)
- 21: Web sites go black in China (6)
- 16: Google Translate is growing up (9)
- 15: Poland joins the million domain club (0)
- 11: The art & science of global navigation: June 3rd (0)
- 08: Web globalization webinar follow-up (0)
- 08: Even the Vatican uses a splash global gateway (0)
- 02: Google vs. Baidu: A User Experience Analysis (11)
April 2008 (8)
- 30: Reminder: Web Globalization Webinar in one week (0)
- 18: eBay also has international revenues to thank (0)
- 17: Google international revenues surpass domestic (1)
- 12: Google is Microsoft (0)
- 10: Upcoming Web globalization Webinar (0)
- 09: Localization in China (1)
- 09: GoDaddy launching the summer of .ME (1)
- 06: Vodafone CEO on global leadership (0)
March 2008 (8)
- 28: What took you so long? Craigslist begins translating its site (1)
- 27: Country code wallpaper for your iPhone (1)
- 26: .CN: From 2 million to 10 million in 12 months (0)
- 21: The creative side of global navigation (1)
- 20: Isn’t Andorra in Africa? (0)
- 11: Japan joins the million domain club (1)
- 05: More on the best global Web sites (0)
- 03: Facebook and MySpace going multilingual: But XING is well ahead (2)
February 2008 (7)
- 29: Country Codes of the World in Communication Arts (0)
- 28: The best global Web sites of 2008 (4)
- 22: Speaking Engagements: Sonoma, St. Louis, and Indy (0)
- 13: SDL buys Idiom and begs the question: Will it exit the translation services game? (2)
- 08: Upcoming speaking event: New Communications Forum (0)
- 07: The year of Google vs. Baidu (0)
- 03: Globalization behind the firewall: A work in progress (0)
January 2008 (11)
- 31: Flags and languages don’t mix (1)
- 30: Web globalization and the small business (0)
- 29: Hillary Clinton leads the presidential translation race, says Lionbridge (0)
- 28: Facebook hits German competitors (2)
- 24: It’s all about .me (0)
- 18: China to overtake US in Web users … next month (1)
- 17: .FR reaches one million registrations (0)
- 14: Is Facebook “translation worthy” or just plain cheap? (3)
- 13: Starwood Hotels broadens Chinese Web support (1)
- 10: Baidu Japan: Coming January 23rd (0)
- 07: Language Weaver adds language pairs (0)
December 2007 (6)
- 31: Most popular posts of 2007 (0)
- 21: Web globalization predictions: 2008 and beyond (5)
- 09: It’s a round world after all (0)
- 05: Marketing opportunities in the German blogosphere (2)
- 04: .AU reaches one million registrations (0)
- 04: HP revenues: 67% international and growing (1)
November 2007 (9)
- 30: Machine translation gets specialized (1)
- 30: The end of translation as we know it (5)
- 29: Introducing Brian Heumann (0)
- 27: How international are German Websites? (3)
- 21: Web globalization article in Computerworld (0)
- 20: Of Yahoo and shark finning (2)
- 09: Apple iPhone localization favors .com over country codes (2)
- 07: One million .CN registrations in just one month (1)
- 05: A look inside Google globalization (0)
October 2007 (10)
- 29: A strange map (0)
- 27: 58% of Europeans online will buy online this year (0)
- 19: iGoogle: Now in 42 Languages (1)
- 18: Vint Cerf on the mobile internet (2)
- 17: Understanding the global search market (2)
- 15: Here comes IDNs (2)
- 11: Register.Me (2)
- 09: Jupiter jumps in to Web globalization research (1)
- 06: Flatlash: Rethinking Globalization (0)
- 02: Are You Master of Your Domains? (2)
September 2007 (14)
- 27: Halo 3 Puts Age Before Language (0)
- 26: Happy European Day of Languages! (0)
- 24: Losing our languages (0)
- 21: Say Goodbye to .YU (1)
- 20: .SU: The domain that refuses to die (1)
- 19: Global by Design: The Guide to Global Navigation (0)
- 19: Bienvenido a AOL España (1)
- 18: The Globalization of Beer Pong (0)
- 17: The New York Times Tears Down Its Wall (0)
- 16: The Hottest Translated Languages, According to SDL (0)
- 15: Help Your Company Think Outside the Country (0)
- 14: Web Globalization Conference in San Diego (0)
- 13: AOL Italia Goes Live (0)
- 12: The Top 100 Global Web Sites (0)
August 2007 (4)
- 29: The Localization of iPhone (2)
- 24: The Next Generation of Google Asia (0)
- 20: Stay Global My Friends (0)
- 18: Of Molecular, Ion Global, and the Mainstreaming of Web Globalization (0)
July 2007 (9)
- 25: 5 Tips for Expanding into Japan (0)
- 19: eBay Going Global: International Revenues Rule (0)
- 16: If The World Were 100 People… (0)
- 13: Campbell Soup in Russia: Is it “Navaristy” Enough (2)
- 11: Web Localization for Russia (0)
- 09: Of Kosovo and .ks (6)
- 06: Live Earth.org: From English to Zulu (0)
- 06: The End of “Cookie Cutter” Globalization (4)
- 04: Globalize! Globalize! Faster! Faster! (0)
June 2007 (7)
- 19: The Best Global Web Sites (and why) (4)
- 17: A Whole New Way of Looking at the World (Wide Web) (0)
- 08: US Stays “Lost in Translation” (0)
- 07: Pick a Country, Any Country (1)
- 07: The Joyo of Amazon (0)
- 06: Multilingual Email: A Success Story (0)
- 01: Google Gets Animated in Korea (4)
May 2007 (8)
- 27: Google Cross Language Search is Live (0)
- 22: Blogging in Tongues (0)
- 18: AOL: 14 Countries in 18 Months (2)
- 18: Taking Customer Service Global (via Charleston) (0)
- 17: Google’s Cross Language Search Coming “Soon” (1)
- 09: Web Globalization Leaders of Industry (1)
- 04: Idiom Summit Highlights: Momentum and More Acronyms (0)
- 02: Idiom Summit: Twice as Big as 2006 (0)
April 2007 (6)
- 26: AOL’s.in (1)
- 25: The Best Global Web Sites of 2007 (10)
- 20: Web Globalization and the Bottom Line (continued) (0)
- 20: Web Globalization and The Bottom Line (0)
- 11: The Web Globalization Report Card 2007 (0)
- 06: Web Globalization and the Marketing Executive: A New Report (0)
March 2007 (8)
- 29: The Problem with Pull-Down Menus (0)
- 27: Global by Design: Web Localization for Brazil (0)
- 26: Translation Memory Sharing Gains Momentum (0)
- 19: MotionPoint Benefits from Rush to Develop Localized Web Sites for US Hispanics (1)
- 13: The Dangers of Not Going Global (0)
- 13: Montenegro: A New Country Brings New Localization Challenges (4)
- 09: The World’s Number One Starbucks Fan: The Movie (0)
- 03: Does Comedy Travel? (1)
February 2007 (5)
- 15: Web Globalization Paying Off for Expedia (2)
- 15: Global by Design: Banned in China (2)
- 14: Lionbridge Says 150 Companies Now On Freeway (updated) (0)
- 07: A New Way to Measure Return on Translation (1)
- 01: American Airlines Upgrades US Spanish Web Site (4)
January 2007 (9)
- 23: Tridion Adds New Client: Sodexho (0)
- 23: Staples: Asi de Fácil (0)
- 22: Idiom Announces New Account Wins (0)
- 21: An Interview with Language Weaver CEO Bryce Benjamin (0)
- 15: So Many Webinars, So Little Time (0)
- 10: Most Popular Posts of 2006 (Belated Edition) (1)
- 07: Web Globalization Reaches the Top: Cisco’s CGO (0)
- 03: Borders Rethinking Amazon (0)
- 01: .ro + .bg = .eu (0)
December 2006 (12)
- 26: Microsoft Vista Upgrades to Unicode 5.0 (0)
- 26: Wikipedia vs. Google (0)
- 19: Statistical Machine Translation Gets Real: A Profile of Language Weaver (5)
- 18: eBay China: Round Two (1)
- 18: Which Country; Which Language? (5)
- 13: Translation Agency Spam (4)
- 13: Slouching Toward Multilingual .com (1)
- 11: Head & Shoulders Inside? (0)
- 06: Hispanic vs. Latino? Survey says… (0)
- 05: Baidu.co.jp? China’s Leading Search Engine Eyeing Japan (1)
- 03: Starbucks CEO on Globalization: Don’t Go Changing (5)
- 02: iTunes New Zealand Next Week? (0)
November 2006 (13)
- 24: What’s Your Global Trademark Strategy? (0)
- 22: Now That’s What I Call A Localized Email (0)
- 15: Why Is Web Globalization So Popular? Just Look at the Numbers… (0)
- 15: Alibris Launches UK Site (0)
- 14: Just Don’t Do It: The Art of Slogan Translation (2)
- 14: Authors Thinking Globally (0)
- 13: The Globalization of PR: Myth or Reality (0)
- 07: Successful Ecommerce in Four Seconds (or less) (0)
- 06: Borders Enters Ireland (1)
- 05: Global by Design November: Nike, ING, .asia (0)
- 03: Alaska Air: Flying the Spanish Skies (0)
- 03: Lionbridge Announces Earnings; Stock Down 10%
- 01: Unicode 5.0: The Book (1)
October 2006 (8)
- 25: Happy Bilingual Holidays! (0)
- 25: The Transcultural CEO (0)
- 24: Starbucks Coming to Russia (0)
- 22: Google’s International Revenues Gain Momentum (1)
- 21: Greetings from Punta Tombo! (4)
- 04: Nike Launches a Splash Global Gateway (3)
- 03: You Don’t Know Jack: The Case for Controlled Vocabulary (0)
- 03: European Ecommerce Beyond Borders (0)
September 2006 (18)
- 29: Newsweek Localization: Sometimes The Truth Hurts (1)
- 28: The Rise of the Arab Internet (0)
- 26: Forrester: More Europeans Shopping Online (0)
- 26: Report: eBay Exiting China (1)
- 25: Tridion and Ion Global Partner (1)
- 25: Alibris Gearing Up to Expand Globally (1)
- 22: China and Japan: So Close But Yet So Far (1)
- 19: Transware Ambassador (0)
- 18: Baidu vs. Google: Round Two (4)
- 16: Just How Literal Do You Want That Translation? (1)
- 15: Barnes & Noble Going Global? Not So Fast. (0)
- 13: Beyoncé Beyond Borders (0)
- 08: GbD Newsletter (0)
- 08: The World According to Wikipedia (3)
- 06: World Wide School District (0)
- 05: Merrill Brink: How Not to Get Leads (0)
- 04: SDL On Track to be a $200 Million Company in 2007 (0)
- 01: The Good, The Bad and The Ugly (0)
August 2006 (12)
- 31: SDL Promotes Marketing to the C-Level (0)
- 30: Dell Loses Trademark Suit in China (0)
- 29: Disney to Redesign Web Site Next Year (0)
- 28: Scaling a Great Wall: Top 5 Tips for Learning Chinese (7)
- 28: The Last Days of Yahoo! 1.0 (1)
- 25: Quechua Has Friends in High Places (0)
- 25: Welocalize: Climbing Up the Inc 500 List (0)
- 24: The World Population: Think Inside the Box (0)
- 22: Marketing to Chuppies (0)
- 19: Google Desktop in 28 Languages (0)
- 15: Lionbridge Helps The Well Project Reach the World (0)
- 10: Welcome to Global By Design (0)
July 2006 (4)
- 25: eBay Tries to Expand Globally Without Offending Locally
- 18: Unicode Turns 5.0 Today
- 17: Lionbridge Says Freeway Off to Strong Start
- 11: Chinese as a Second Language (Cont.)
June 2006 (12)
- 29: Google’s Middle East Expansion
- 23: Google Cashes Out of Baidu
- 22: How Wikipedia Manages Multilingual Content Expectations
- 21: Global Gateway Tip: Don’t Play Favorites
- 21: MySpace China, Germany, and France This Summer?
- 20: Soccer vs. Football, via ESPN
- 20: McDonalds in China; Elle in the Middle East
- 16: Overcome the Text Messaging Language Barrier on Skype
- 15: One Step Forward; Two Steps Back
- 15: Google News Adds Arabic
- 03: Heading to Internet Retailer Conference
- 03: English, Chinese, and Hindi?
May 2006 (1)
- 22: Skype Offers a Solution to that Pesky Language Barrier
April 2006 (10)
- 30: Machine Translation Developments: Yahoo! and Google
- 25: Lionbridge Launches Freeway 2.0 (What happened to 1.0?)
- 21: Google Earnings Further Validate Web Globalization
- 11: Tips for Creating Bilingual Software and Web Sites
- 10: The .eu Domain is Spawning .edu Hacks
- 07: The .eu Land Rush Has Begun
- 07: Are You Certified?
- 06: How Localized is Your Search Engine?
- 06: China Expansion: UPS and Accor
- 06: Of Interwoven, SDL, and Idiom
March 2006 (9)
- 31: Google Adwords in Emerging Markets
- 27: SDL Launches LSP Directory: Nice Idea; Poor Execution
- 24: Will The Economist Become Too American?
- 17: VW Offends Locally With New Billboard Ad
- 16: IBM Looks Into the Future and Sees Language Analysis Systems; What Else Does it See?
- 16: OmniLingua Selected by Siemens Medical Solutions
- 14: China’s Translation Demand Curve
- 09: MySpace China?
- 03: Lowering the Currency Exchange Barrier
February 2006 (16)
- 27: Expand Globally; Hire Locally
- 25: Google Payments Stat
- 24: English as a Second Language. English as a Global Language.
- 23: More on QuikDrop and eBay
- 22: Wal-Mart: 15 Countries and Counting
- 21: Pew Survey Finds Internet Usage Increasing Globally
- 20: Globalization Moves Up Microsoft Feature List
- 20: Lowering the Language Barrier: From eBay to Dekadu
- 16: Another Day Another Webinar…
- 16: Spanish Harry Potter Coming Soon
- 15: Translations.com Acquires Ex-Transware Team
- 15: PayPal Turns 100, 100 Million Users That is
- 14: Starbucks Takes On the World
- 10: Two Barriers to Global Online Sales are Falling
- 08: Does Your Web Site Speak Dutch?
- 06: Borders to Enter Middle East
January 2006 (7)
- 31: Upcoming Web Globalization Conferences
- 30: Yahoo Launches New Portal for Oz
- 26: Globalization Is Good for UPS
- 06: You Say Euro; I Say Eiro
- 04: Amazon: Now Serving 200+ Countries
- 03: ForeignExchange Translations Is Hiring (and why it’s doing so well)
- 02: Will China Build a Separate Internet?
December 2005 (15)
- 30: Intel’s New Logo, Via Samsung
- 27: A Few Global Gateways
- 26: Predicting 2006: From eBay to .EU
- 20: Chinese as a Second Language
- 20: Is eBay Losing China?
- 19: China: We’re Number Four!
- 15: An Inside Look at the Globalization of Windows (0)
- 14: Globalization Lessons from Sesame Street (0)
- 13: A New Globalization Blog: Found in Translation (0)
- 08: Is This the Quarter eBay Intl. Beats eBay US? (0)
- 08: .eu Off to a Strong Start (0)
- 06: Video Game Localization Becoming Big Business (1)
- 06: China’s Evolving Cell Phone Culture (0)
- 02: If It’s Feta, It’s Greek (to me) (0)
- 01: Reebok en Español para Estados Unidos (0)
November 2005 (10)
- 29: Global CMS News: Translations.com and Clay Tablet (0)
- 28: They’re Building A New DNS Mousetrap (But It’s Not Better) (2)
- 21: Starbucks Wins Back Brand in Russia (0)
- 18: The Other “W” Comes to China (0)
- 18: SDL Announces Technology Partner Program (0)
- 18: Google News Adds Brazil and Portugal (0)
- 17: Lionbridge Completes 120-Million Word Translation Project (0)
- 14: UPS Helps eBay Users Sell Globally (0)
- 11: Google and the Global Traveler (2)
- 04: Lionbridge to Triple Workforce in India (0)
October 2005 (12)
- 30: Language Weaver Takes Statistical Machine Translation to Enterprises (0)
- 27: TransPerfect Acquires Crimson; Expands Into Life Sciences (0)
- 27: Tiffany Launches Canada Web Site (0)
- 26: 10% of the World Shops Online, Says ACNielsen (0)
- 25: Weblog Globalization (0)
- 25: Starbucks Thrives in the UK and Tea Suffers (0)
- 25: Web Globalization Cuts Both Ways (0)
- 24: iTunes Oz Goes Live (0)
- 21: Globalization Firms Go Mainstream (0)
- 21: TransPerfect to Translate the Restaurant Industry (0)
- 12: Starbucks “Coffee in a Can” in Japan and Taiwan (0)
- 05: More Reasons to Localize for the US Hispanic Market… (0)
September 2005 (15)
- 30: Intel’s Global/Local Advertising Campaign (0)
- 28: McDonald’s Scores with “McRice Burger” (0)
- 27: Wedgwood Adds American eCommerce Web Site (0)
- 26: European Day of Languages: Sept. 26, 2005 (0)
- 23: PG&E Launches Spanish Web Site
- 22: SDL and Astoria Team Up For Siemens Medical Devices
- 19: Think Globally; Wait Locally
- 16: Corpse Bride En Español
- 15: Of Global Consistency and Current Knowledge
- 15: There’s a New Global CMS Vendor in Town
- 12: The New iTunes Demotes its Global Gateway
- 11: Unicode Is Really Getting Fashionable
- 09: What the World’s Listening To, According to Apple
- 05: Of Yahoo!, Google, and Amharic
- 02: Baidu Beating Google in China
August 2005 (16)
- 23: Google Adds More Languages: 116 and Counting…
- 22: Google Wins Machine Translation Showdown
- 19: Looking for VC Cash? Go Global
- 17: United.ca Celebrates 5 Years
- 12: More on Yahoo!, Alibaba, eBay China…
- 11: Muji: The Un-Brand
- 11: Dell Reports Strong Global Growth
- 10: Meet the Chuppies
- 09: eBay vs. Yahoo! in Asia
- 07: Can Baidu Out-Google Google?
- 03: And iTunes Japan Makes 20
- 03: Notes on Lionbridge Earnings Call
- 03: Welocalize, Growing Quickly, Announces Revenues For First Time
- 03: US Spanish Speakers to Surpass 40 Million by 2025
- 01: Australia is “Strongest Nation Brand”; US is Slipping
- 01: Think Globally; Develop Locally
July 2005 (26)
- 31: Chinese as a Second Language
- 29: AOL Latin America: How Not to Go Global
- 28: Univision & Google Partner on Spanish Search
- 27: iTunes Japan Next Week?
- 26: Wanted: Web Designers with Web Globalization Skills
- 25: Wal-Mart in China
- 21: The Global Evolution of Costco.com
- 20: More on eBay Intl…
- 20: eBay Reports Strong Intl. Growth
- 19: TypePad Adds Globe Icon to Globel Gateway
- 18: Taking Harry Potter Global
- 16: Branding in China (free download)
- 15: ITunes Japan Coming in August
- 15: John Deere Improves Global Gateway
- 13: Pardon My French
- 12: Pepsi’s Global Growth Spurt
- 12: The Globalization of Punctuation
- 12: SDL + TRADOS: The Executive Interview
- 12: Young Asians Study
- 08: PayPal China To Debut This Year (1)
- 08: SDL/TRADOS Deal is Official
- 07: The 2005 Web Globalization Survey
- 06: Dell vs. Lenovo in China (1)
- 03: Does .com = USA? Yahoo! Thinks So
- 03: Burger King Enters China
- 02: Making Sense of Global Authoring
June 2005 (25)
- 30: Of Flags and Languages: A Live 8 Case Study (1)
- 29: Idiom Tries to Capitalize on TRADOS Acquisition
- 27: The Other Shoe Just Dropped: Lionbridge Acquires Bowne Global
- 27: Engadget Launches Japanese Site; Spanish Coming
- 25: SDL/TRADOS Reactions Mostly Positive
- 24: Lionbridge & Bowne: Waiting For the Other Shoe To Drop (1)
- 24: Apple iTunes Sells 50M Songs in Europe
- 23: eBay Sheds Light on Translation Plans
- 23: Web Globalization Tips for Translation Agencies
- 22: What’s Your Nation Brand Index?
- 21: Disney and China: How Local is Too Local?
- 21: “Transcreation” Gaining Momentum
- 20: SDL to acquire TRADOS
- 19: Will Google Wallet Force PayPal to Accelerate Global Expansion? (1)
- 16: The EU Adds Gaelic; Translation Costs Grow
- 15: US Hispanics: 41 Million, And Growing
- 15: Starbucks in Russia (2)
- 14: Microsoft China: Localization or Capitulation?
- 07: Apple iTunes Japan Planned for August
- 07: Engadget Going Global
- 05: DITA Becomes a Standard (Now What Is It Exactly?) (1)
- 04: Beyond Borders: Web Globalization Strategies Still Going Strong
- 04: China: A $1.3bn Translation Market?
- 04: What’s Worrying Global Executives (1)
- 04: PayPal Launches in Spain
May 2005 (12)
- 28: Will Google Kill the Translation Industry? (8)
- 19: The Global Branding Continuum (2)
- 19: What Do Dell, HP, and Intel Have In Common?
- 12: CMO Magazine: Lost in Translation
- 10: iTunes: 19 Countries and Counting (1)
- 09: Expedia in China
- 05: iTunes Oz on Hold
- 05: Exactly How Big is Big?
- 05: Bravo!
- 03: Thrifty Begins Web Globalization Journey
- 02: Amazon Continues Intl. Growth Spurt
- 01: Disney Acting Local in Hong Kong
April 2005 (17)
- 30: Global Retail Trends: Are Americans Too Slow?
- 29: What Do Best Buy, UPS, and Nike Have In Common? (1)
- 28: What’s Ailing Lionbridge?
- 28: The Book is Flat: A Review of “The World is Flat” (1)
- 24: Globalization is Good (2)
- 23: Is There a Translator in the House?
- 22: Earnings Roundup: International Revenues to the Rescue
- 22: Why Upgrade TRADOS? It’s All About Compatibility
- 22: SDL Acquires Arabic Language Services Firm
- 21: Update on Best Western’s Global Gateway
- 20: Sears Targets Latinos, But its Web Site Needs Work
- 18: Best Western Bets Big on Web Globalization (1)
- 15: Idiom Gets Another Boost of VC Cash
- 14: Breaking News: Transware Acquires GlobalSight
- 07: Move over FIGS; Here Comes BRIC (1)
- 01: Vendor PR Blitz: SDL, Sony, TRADOS
- 01: Go Global With Microsoft (1)
March 2005 (31)
- 31: Serendipitous Web Globalization
- 31: The Chinese Cars Are Coming! The Chinese Cars Are Coming
- 30: Welcome to Gaeltacht (1)
- 29: CNET Continues China Expansion
- 29: Austrailian iTunes a Month Away
- 28: Hawaiian Language Hip Again
- 28: iTunes.co.uk: The Saga Continues
- 28: Sandra Bullock: Web Globalization Expert
- 24: SDL Asks Companies to “Switch”
- 24: The MLB Uses Geolocation
- 23: .eu: Coming to a Web Site Near You
- 23: Starbucks in Oz
- 20: When Colors Clash
- 20: Hey Bud, Let’s Party!
- 19: Maturing Internet Markets Warrant Increased Web Globalization, Says Nielsen//NetRatings
- 18: Web Globalization Webinar Next Week Featuring Yours Truly
- 18: Globalization Hurts; Globalization Helps (1)
- 16: Wal-Mart: Taking Bad PR Global
- 16: iTunes: Some Good News and Some Bad News (1)
- 13: Let’s Put “Rest of World” To Rest
- 11: Borders Looks Beyond Borders
- 11: StarOffice Learns a Few More Languages
- 08: eBay Launches Kijiji, Challenging Craigslist
- 08: If You Can’t Beat ‘Em, Compete With ‘Em
- 06: Getting to Know Global IA (1)
- 06: China Wants Control of the Internet (1)
- 02: Upcoming Webinar: Vasont Systems, TRADOS, and Blast Radius
- 02: Web Localization Into English
- 02: Feed Pruning, or, The Zero-Sum Game of Blogging
- 02: GE Betting On Emerging Markets
- 01: 120 Million Internet Users In China in 2005
February 2005 (24)
- 28: English is THE Second Language
- 27: SDL Reports Robust Software Sales
- 27: Hooters Goes Global
- 26: Web Globalization Best Practices White Paper
- 26: Chinese Internet Users to Surpass 200 Million
- 17: TRADOS Seeks Strength In Numbers
- 17: Levi’s Fatal Flaw
- 17: To Every Country A Sesame Street (1)
- 16: The World Is Getting Flatter
- 14: It’s Not Too Expensive; You’re Just Too Cheap (2)
- 14: Global Newspaper Index
- 11: Is Google Losing Its Global Edge? (3)
- 11: Globalization Cuts Both Ways
- 10: Gmail In Emerging Markets
- 10: eBay Bets $100m on China
- 09: Web Globalization Using .Net
- 09: Starbucks Egg & Cheese
- 07: Web Globalization Gone Bad
- 06: GE Needs Growing Markets to Keep Growing
- 04: McRiceburgers in Taiwan
- 03: Le Meridien Bets Big On India
- 02: McDonald’s Celebrates 15 Years in Russia
- 02: What’s a Locale?
- 02: The Lure of China
January 2005 (17)
- 31: Windows XP Passive Aggressive Edition
- 31: How American is Your Brand?
- 30: Studios Tap Into Global DVD Sales
- 25: The Long Tail In India
- 25: Of Coke, Japan and Coffee in a Can
- 24: East Meets West
- 18: Random House Setting Up House in India
- 17: Starwood Checks In To China
- 17: Lenovo Outsources Management And Celebrates Birthdays
- 16: The World’s Number One Starbucks Fan
- 14: The Danger of Internationalized Domain Names
- 12: Web Globalization Webinar: Feb. 9th
- 12: Speaking Hinglish
- 04: Chevy, Meet Chery
- 03: Web Globalization in Three Basic Steps
- 03: Nike’s Global Sales Growth Outpaces US
- 02: The NBA Wants Global Web Users
December 2004 (32)
- 30: English Gains in Chile
- 30: US Population at 295 Million
- 29: Software in Emerging Markets
- 28: Amazon Adds China to Global Gateway (1)
- 27: McDonald’s China Web Site Hacked (1)
- 24: Global Seasons Greeting
- 24: Job Opening: Web Internationalization
- 23: Is Staples Global?
- 23: Microsoft Lite is Late
- 22: Lionbridge on Hiring Spree
- 21: Predicting 2005: From Amazon to Apple
- 20: SDL Wins Microsoft
- 18: Bowne Global Solutions and Salesforce.com
- 18: A URL By Any Other Language
- 15: MTV Goes Bicultural
- 14: While Microsoft Fiddles (cont.)
- 11: Lionbridge Nabs SDL Sales Exec (1)
- 09: Google Taking Adsense Global
- 09: Trados Webinar on December 14th
- 08: Los Increibles
- 08: Globalization Webinars: Trados and SDL
- 07: New Multingual CMS Software
- 06: When Is iTunes Not iTunes?
- 06: International Copyright Issues
- 06: China Blocks Nike’s Shot
- 05: OpenOffice Swahili Launches While Microsoft Fiddles
- 04: Lenovo’s Global Aspirations
- 03: Global Gateway Lessons From Japan
- 03: CA Goes Global With SDL
- 02: iCanada (1)
- 02: Outsourcing Blog
- 02: China Blogs
November 2004 (26)
- 29: Google Is Best Global Web Site (Again)
- 29: To Dell and Back
- 26: Thinking Globally; Offending Locally
- 25: Xbox En Español (1)
- 24: Stop Speaking English! (1)
- 24: Happy Thanksgiving from Air New Zealand
- 23: Finally, A Search Engine For Bilinguals
- 22: Will Der Polarexpress Play in Deutschland?
- 21: Budvar vs. Budweiser (1)
- 19: Thinking Local in China
- 18: iTunes Japan in 2005
- 17: Craigslist Going Global (Sorta)
- 15: Google Taking Blogs Global
- 14: Debunking Local Myths In Asia
- 11: eBay Goes Dutch
- 10: Engrish, The Book
- 08: Xbox Globalization
- 07: All Lucky Numbers Are Local
- 06: Welsh Translation On The Fly
- 05: SDL’s China Push
- 05: Apple iTunes Globalization, Continued
- 04: I’ve Never Seen This Global Gateway Before…
- 04: Business Beyond Time Zones
- 03: Language Weaver Scores More CIA Cash
- 02: Internet Users by Country, According to Nielsen
- 01: Moravia Expanding US Sales Team
October 2004 (23)
- 31: Translating .com: It’s Not So Easy
- 29: SDL Helps Philips Go Global Gracefully
- 29: Taking Video Games Global
- 28: Voters Lost in Translation
- 28: eBay And Amazon Have The World To Thank for Their Success
- 19: .eu: Not Just Another Domain Name
- 12: Briggs & Stratton Accelerates Translation
- 11: Netflix Begins Global Expansion: First Stop – London
- 08: Lionbridge Shares Plunge on Earnings Shortfall
- 08: Idiom Hiring: Plans to Double Sales in 2005
- 07: Google Searches the World; The World Searches Google
- 07: Machine Translation Vendor Scores Funding
- 06: Hands-On Tips For Web Globalization
- 05: Bowne Offers Interpretation to NHS
- 04: Trados Adds Content Management Partner
- 04: Banks Court Hispanic Customers; Web Sites To Follow
- 04: Cecil McBee vs. Cecil McBee
- 03: Belkin: Using Unicode to Create a More Global Gateway
- 03: Free Guide to the Spanish Speaking Market
- 02: Asian American Market 101
- 02: Red Hat to Add Support for Indian Languages
- 01: Getting Out the Multilingual Vote
- 01: Nokia Going Global With Ad Campaign
September 2004 (7)
- 22: The Rise of the Multilingual MBA
- 21: Unleash Your Multilingual Mac
- 21: China: 1.3 Billion People; 2 Million Credit Cards
- 17: Cox Begins “Transcreating” Spanish
- 14: A Cautionary Tale About the US Spanish Market
- 07: iTunes Going Global
- 07: World Wide XML
August 2004 (11)
- 30: Outsourcing: Looking Beyond India
- 27: Global Gateway Notes
- 20: Microsoft’s Global Blunders
- 19: Amazon: If You Can’t Beat ‘Em, Buy ‘Em
- 17: PayPal Speaks French
- 15: Lowe’s Conducts Bilingual Marketing Research
- 09: Case Studies in Globalization
- 06: ¿Habla español? A Directory of Spanish-language Web Sites for US Hispanics
- 04: Oracle Selects Idiom (Again?)
- 03: GlobalSight Adds Content Management Partner
- 01: A Closer Look at Google’s Global Trajectory
July 2004 (9)
- 29: Amazon’s Global Growth Spurt
- 29: Web Globalization Back on the “Front Burner”
- 26: China: 80 Million Internet Users And Just Getting Started
- 11: Language Map of the USA
- 09: New Microsoft Globalization Resources
- 05: eBay: Think Globally; Test Locally
- 03: World’s Largest Hotel Chain Expanding Global Web Sites
- 01: Global Search Engine Tips
- 01: Googling China
June 2004 (3)
- 03: Alienware Going Global
- 01: Multilingual Domain Names Redux
- 01: EU Translation Crisis Update
May 2004 (11)
- 25: US Hispanic Spending Nears $700bn
- 24: FedEx and UPS in China
- 21: Ford + AOL = Mi Negocio
- 20: Lionbridges Wins Siemens
- 19: Sony Betting Big on China
- 13: The World’s Largest Translation Agency Faces Backlog
- 11: Byte Level Included in 2004 Bull Market
- 07: Is the US Losing Its “e-readiness”?
- 06: Translation Companies Aren’t Good at Translating Themselves
- 06: Life Sciences Translation Demand Booming
- 03: Frito-Lay in China
April 2004 (6)
- 27: The Rebirth of Web Globalization
- 25: Siemens and Translation: Outsourcing vs. Insourcing
- 15: Krispy Kreme Going Global
- 12: Hispanic Histrionics
- 08: World’s Largest Translation Agency Is Getting Larger
- 07: Heed the Body Language Lady
March 2004 (7)
- 28: Pull-Down Menus Are A Global Problem
- 27: Localization Down Under
- 21: Free Localization Primer
- 21: Africa and the Internet
- 20: It Is Time We Standardize Global Web Navigation
- 04: Beware The Globalization Bubble
- 01: Google Watch: More Tools; More Languages
February 2004 (11)
- 28: Uniting the World Through (English) Content
- 27: Microsoft: Death by a Thousand Languages?
- 26: Globalization and the Next Generation
- 26: Opportunism, Thy Name is Spanish
- 23: Global Warming and the Presidency
- 19: Words Without Borders
- 15: The Globalization of Autodesk
- 13: Notes From Antarctica, Part 2
- 07: Notes From Antarctica, Part 1
- 06: Globalization Notes…
- 06: Global Internet Usage Trends
January 2004 (1)
- 11: What You Need to Know About The Translation Industry
December 2003 (4)
- 25: Web Site Review: Dura Automotive
- 20: Starbucks in Strange Lands
- 11: Localized Washing Machines
- 04: Vonage: Voice Over Español
November 2003 (12)
- 29: Fran�ois in a world without �
- 29: Coke’s Native Product Launch
- 28: Global Web Site Review: Swagelok
- 17: AT&T: Going Global Awkwardly
- 15: Most Global Countries
- 12: Multilingual Health Care
- 09: Wanted: A Few Good Translators
- 04: Idiom Tags Along
- 04: Bilingual Ads Arrive
- 03: Chinese Whispers
- 01: Kola Real Takes on Coca-Cola
- 01: Heading Toward Multilingual URLs
October 2003 (20)
- 31: Chinese Hoops
- 31: eBay’s Global Plans
- 31: Global Brands Don’t Always Start Out That Way
- 31: Realnames Rises in Korea
- 30: Global Gender Gaps
- 23: General Motors Does it Again
- 18: I’m Loving It
- 15: Would You Like Fries With Your Greek Mac?
- 12: The Trouble with Maps
- 12: Coca-Cola: Hecho en Mexico
- 11: BMW & BYD: Separated at Birth?
- 11: Yahoo! Struggles in China
- 11: Multilingual PR
- 11: Health Care en Español
- 11: Unicode In A NutShell
- 10: Collation Resource
- 10: Pampering Russia
- 10: HTML and Unicode
- 06: FYI: Trade Events Listing
- 05: Casual Dress Going Global
September 2003 (12)
- 28: Starbucks in Paris
- 28: Web Globalization Strategies (Live)
- 28: A Computer Primer for Translators
- 28: Profiles in Unicode
- 13: Walgreens en Español
- 13: Interesting Global Gateway
- 12: The New Old Globalization
- 07: Is Globalization Good?
- 07: Scholastic en Español
- 04: World Wide Madonna
- 02: Law & Web Globalization
- 02: Walmex
August 2003 (10)
- 28: Nextel en Español
- 28: Can You Find the Global Gateway?
- 28: World Bank Adds Arabic Web Site (Finally)
- 28: Unicode: Bigger & Better
- 24: An Intro to Indic Scripts
- 24: Monolingual vs. Multilingual Web Pages
- 23: Worldwide Profits
- 10: Revenge of the Non-Native English Speakers
- 10: Globalizing CSS
- 02: Who’s Using Unicode Right Now?
July 2003 (1)
- 20: Globalization Case Study
June 2003 (2)
- 15: New Generation Latinos
- 02: Retailers Awaken to Spanish Speakers
May 2003 (1)
- 11: Book Review: Creative Destruction
April 2003 (2)
- 16: Globalization Resources
- 08: The Last Days of Brand America
March 2003 (5)
- 31: Spanish Speakers and the Internet
- 30: ICANN Goes Global — Gradually
- 24: There is No Such Thing as “Rest of World”
- 19: The Globalization of Google
- 05: The Galling Rise of English
February 2003 (4)
- 18: Global Help Wanted
- 15: English Marches Eastward
- 09: Must-Read Book: “Another One Bites the Grass”
- 08: Cultural Clusters
January 2003 (8)
- 30: Passport Troubles
- 22: Slouching Towards Unicode
- 16: Office Depot en Español
- 15: Vivir Para Contarla (no en ingl�s)
- 15: Multilingual Domain Name Redux
- 04: China’s Gold Rush
- 02: Local Markets Change Channels
- 01: Have a Mecca Cola and a Smile
December 2002 (12)
- 30: Translating Government for the Web
- 27: Global Web Services
- 25: Seasons Greetings
- 18: Translating Fashion
- 16: Another Country, Another Domain Name
- 15: China’s Biggest Export
- 13: The EU: Bigger and Better
- 13: What’s the #3 Language in Canada?
- 10: @ By Any Other Name
- 08: When Brand and Country Collide
- 05: Nueva York
- 04: Go-slow Globalization
November 2002 (21)
- 28: What the World Wants
- 26: News in 43 Languages
- 25: It’s Not a Matter of If, But When
- 24: Global E-commerce Update
- 24: Going Global Gracefully
- 21: Look Before You Localize
- 19: And Then There Were 3
- 16: A Few Good Resources…
- 13: Translating America
- 12: A Web Without Web Pages?
- 12: A Special Font for a Special Language
- 11: Taking XML Global
- 10: Reach Out and Translate Someone
- 09: Big Mac; Little Mac
- 06: Amazon Loves Japan
- 05: AdiÃ³s InglÃ©s
- 04: Translation Portals and the Little Guy
- 04: Got .cn?
- 03: Â¿Habla Spanglish?
- 02: Brand Name Blunders
- 01: And Europe’s Getting Bigger…
October 2002 (20)
- 31: BellSouth Targets Hispanic Consumers Online
- 30: Advertising America
- 29: Sizing the Translation Industry
- 28: Con Artist.scot
- 28: Going Global Gracefully
- 28: Language and Health Care
- 24: Will Wal-Mart Ever Stop Growing?
- 24: Spanish America
- 22: The Great Global Safety Net
- 19: Languages Living Together
- 19: No more “hot dogs” in Romania?
- 17: Is it Feta or is it Fake?
- 16: Japanese Culture 101
- 14: Democracy, Translated
- 14: Hello Bonjour Ciao Hola
- 11: A Brand By Any Other Name
- 09: Language is Power; Power is Language
- 04: Globalization of Beauty
- 04: Of Flags and Gateways
- 01: Web Globalization Training
September 2002 (13)
- 30: Emerging Markets and Emerging Web Sites
- 30: Flags in Search of Countries
- 27: Accepting payment accross borders
- 25: Vote, vota, bumoto…
- 22: Only Just Getting Started
- 21: Globalization Cuts Both Ways
- 18: Locales demystified
- 17: Learning to Avoid a Deal-Killing Faux Pas in Japan
- 16: Beyond Borders: Web Globalization Strategies
- 16: Scooby Doo domain name drama
- 11: Apple’s Mac OS X goes Arabic with Jaguar
- 11: Of Wal-Mart and Web sites
- 08: Sakhr urges Arab World to create competitive local content